WEBVTT

01:33.030 --> 01:34.150
(Gourmet sans-abri)

01:34.150 --> 01:36.370
(Gourmet sans-abri)
Suzuki-dono.

01:36.370 --> 01:36.720
(Gourmet sans-abri)

01:36.720 --> 01:37.990
(Gourmet sans-abri)
Il est donc retourné à sa place.

01:37.990 --> 01:39.120
Il est donc retourné à sa place.

01:41.120 --> 01:42.820
S'il vous plaît, prenez soin de vous !

01:42.820 --> 01:45.050
Je survivrai tout seul.

01:47.420 --> 01:49.450
Oh, et bien alors,

01:49.450 --> 01:52.150
Je dois ensuite me procurer de la nourriture.

01:53.420 --> 01:56.300
Au fait, à propos des poissons dans cette rivière...

01:56.570 --> 01:58.770
Afin de pêcher dans la rivière Nagara,

01:58.770 --> 02:01.470
vous devez acheter un permis de pêche récréative.

02:03.570 --> 02:07.270
Il y a des aliments délicieux qui nagent
juste devant mes yeux.

02:07.270 --> 02:09.150
Mais tout ce que je peux faire, c'est regarder !

02:12.670 --> 02:14.550
J'ai tellement faim.

02:15.000 --> 02:16.750
Hein ? Une sauterelle ?

02:19.050 --> 02:20.920
Pas question ! Certainement pas! Je ne peux pas faire ça !

02:21.120 --> 02:22.950
Parce que c'est un insecte !

02:23.300 --> 02:26.920
Moi, un fier noble impérial, je mangerai un insecte !?

02:27.170 --> 02:31.670
Même lorsque le pays fut détruit,
Je n'ai pas mangé d'insectes !

02:41.600 --> 02:42.800
Tellement délicieux !

02:43.650 --> 02:46.450
Les sauterelles ont si bon goût !

02:47.600 --> 02:49.170
Tellement bon !

02:49.820 --> 02:51.550
C'est tellement bon !!

02:55.520 --> 02:57.570
Bonjour, Murata-dono.

02:57.570 --> 02:58.820
Hein ? Salut!

02:58.820 --> 02:59.050
(Nom : Murata)

02:59.050 --> 03:00.720
(Nom : Murata)
Suzuki a-t-il besoin de quelque chose ?

03:00.720 --> 03:00.910
(Nom : Murata)

03:01.600 --> 03:04.570
Suzuki-dono est revenu à sa place.

03:04.800 --> 03:06.870
Ahah. Heureux d'entendre ça.

03:07.020 --> 03:09.770
Mais est-ce que tu vas bien tout seul ?

03:10.200 --> 03:12.300
Oui, je m'en sors d'une manière ou d'une autre.

03:12.600 --> 03:13.770
Est-ce vrai ?

03:14.350 --> 03:16.770
Nous nous réunissons toujours le soir.

03:16.770 --> 03:18.850
Vous pouvez passer si vous en avez envie.

03:19.470 --> 03:21.520
Vous savez, pour vous aider à vous sentir un peu mieux.

03:21.850 --> 03:24.670
Oui, merci pour votre considération !

03:30.350 --> 03:31.970
Vraiment ? Je ne connais pas ce type...

03:31.970 --> 03:33.520
Ah, je sais, je sais.

03:34.370 --> 03:36.020
Merci pour votre aimable offre.

03:36.150 --> 03:38.420
Désolé d'être venu immédiatement me rendre visite.

03:39.370 --> 03:40.740
Si cela ne vous dérange pas, prenez-le.

03:40.950 --> 03:42.320
S'il vous plaît, profitez-en !

03:42.600 --> 03:45.200
Ah, c'est de la tempura de sauterelle ?

03:45.200 --> 03:46.700
Vous l'avez fait vous-même ?

03:46.700 --> 03:47.350
Oui !

03:47.520 --> 03:51.200
Ah, celui-ci se marie bien avec le saké japonais.

03:51.370 --> 03:53.550
Eh bien, je vais sortir mon truc spécial !

03:53.620 --> 03:56.520
Ah. Kuninohara-san, tu es si généreux !

03:56.520 --> 03:57.900
Héhéhé.

03:58.020 --> 04:00.450
En fait, j'ai gagné gros à Pachinko !

04:00.850 --> 04:03.350
Qu’est-ce que le Pachinko ?

04:03.350 --> 04:05.920
Oh, tu l'aimes, petite fille ?

04:06.300 --> 04:08.250
Laissez-moi vous parler de Pachinko.

04:08.250 --> 04:10.750
Si vous gagnez, vous vous sentez exalté.

04:10.750 --> 04:12.450
C'est vrai.

04:14.450 --> 04:16.560
Ha, c'est délicieux !

04:18.120 --> 04:20.070
Ah ! Tu vas bien, petite fille !

04:22.220 --> 04:25.250
J'étais inquiet mais on dirait qu'elle s'amuse..

04:30.700 --> 04:31.500
Ah.

04:32.070 --> 04:36.250
Euh... le riz de ce monde est tellement délicieux !

04:36.520 --> 04:37.770
Bonjour.

04:37.770 --> 04:38.130
Hein ?

04:39.420 --> 04:40.520
Bonjour !

04:40.520 --> 04:43.050
Oh, tu peux parler japonais.

04:43.050 --> 04:45.220
Aimez-vous la nourriture?

04:45.220 --> 04:47.550
Oui, c'est vraiment délicieux.

04:47.770 --> 04:47.850
C'est bien !

04:47.850 --> 04:49.070
(Nom : Aoki, Nom : Saito)
C'est bien !

04:49.270 --> 04:52.100
(Nom : Aoki, Nom : Saito)
Aimeriez-vous

04:52.100 --> 04:53.520
pour nous parler une minute ?

04:53.670 --> 04:55.270
Pas de problème !

04:56.300 --> 04:59.370
Ma sœur, tu es toute jeune.

04:59.370 --> 05:02.720
Mais il doit y avoir quelque chose de terrible
ça continue avec toi, non ?

05:02.920 --> 05:05.900
Eh bien, à propos de ça...

05:06.320 --> 05:09.300
Avez-vous des problèmes dans votre vie ?

05:09.820 --> 05:12.270
Non, rien de particulier.

05:12.870 --> 05:16.620
Eh bien, il n'est pas nécessaire de nous retenir.

05:16.820 --> 05:19.400
Oui, s'il te plaît, dis-nous quelque chose.

05:19.600 --> 05:22.750
Euh... C'est difficile à dire.
Je n'ai pas trouvé de travail régulier.

05:22.750 --> 05:24.820
Mon contrat de location était terminé.

05:25.020 --> 05:26.770
Je ne peux pas ouvrir de compte bancaire.

05:26.770 --> 05:28.870
je n'ai pas de registre de famille

05:28.870 --> 05:31.420
donc je suppose qu'il n'y a aucun moyen
pour résoudre ces problèmes.

05:31.770 --> 05:34.370
Vous avez beaucoup de problèmes !

05:34.370 --> 05:35.020
Eh bien,

05:35.420 --> 05:37.870
Je pense que je dois faire quelque chose
à ce sujet finalement,

05:38.220 --> 05:40.370
je pense que ce n'est pas une mauvaise idée

05:40.370 --> 05:42.020
me détendre ainsi pendant un moment.

05:42.220 --> 05:43.700
R-Détendez-vous ?

05:43.870 --> 05:45.850
Vous êtes très positif.

05:46.620 --> 05:47.500
Je sais !

05:47.900 --> 05:51.070
Vous souhaitez venir voir notre clan ?

05:51.400 --> 05:53.620
Qu'est-ce qu'un clan ?

05:53.820 --> 05:54.970
Notre groupe,

05:55.220 --> 05:57.670
Clan de la Branche Hill du Monde.

05:58.670 --> 06:01.400
Afin de créer un monde
où tout le monde peut vivre heureux,

06:01.870 --> 06:03.950
nous gérons des soupes populaires et
faire des activités bénévoles.

06:03.950 --> 06:05.800
Nous vendons des produits

06:05.800 --> 06:08.300
qui enrichissent la vie des gens.

06:08.450 --> 06:11.220
Wow, une si bonne organisation.

06:11.220 --> 06:12.520
C'est vrai !

06:12.850 --> 06:14.400
Ma vie a beaucoup changé

06:14.570 --> 06:16.930
quand j'ai rejoint le clan.

06:17.570 --> 06:21.400
Si vous devenez membre du clan,
vous pouvez également vivre dans la maison du clan.

06:21.820 --> 06:23.020
Waouh.

06:23.020 --> 06:25.990
Tout d'abord, puis-je y jeter un œil ?

06:26.200 --> 06:26.850
Bien sûr !

06:28.950 --> 06:29.920
(Détective Kaburaya)

06:29.920 --> 06:31.910
(Femme Chevalier Sauveur) (Détective Kaburaya)
C'est une statue.

06:31.910 --> 06:32.150
(Femme Chevalier Sauveur)

06:32.150 --> 06:34.580
(Femme Chevalier Sauveur)
Cette fois, je vous le vendrai à un prix spécial.

06:34.580 --> 06:35.300
Cette fois, je vous le vendrai à un prix spécial.

06:35.520 --> 06:38.320
J'en ai déjà un, alors laissez-moi tranquille.

06:38.550 --> 06:40.070
S'il vous plaît, ne dites pas ça !

06:40.070 --> 06:42.170
Si tu as ça, la chance viendra sûrement à toi

06:42.170 --> 06:44.350
et vous échapperez à une vie de pauvreté.

06:44.350 --> 06:45.250
Ce ne sont pas vos affaires !

06:45.250 --> 06:48.470
Ah ! Au moins, il priera pour vous !

06:48.470 --> 06:49.150
Tais-toi !

06:50.650 --> 06:51.420
Hah.

06:54.250 --> 06:56.060
Qu'est-ce qu'elle est venue vendre ici ?

06:56.400 --> 07:02.270
Une statue qui aide à se débarrasser des énergies négatives
et porte chance rien qu'en le laissant à la maison.

07:02.270 --> 07:04.950
N'est-ce pas ce dont nous avons le plus besoin !?

07:05.070 --> 07:07.750
Allons l'acheter tout de suite !

07:08.020 --> 07:12.200
Calme-toi. Existe-t-il un tel
un objet pratique dans ce monde ?

07:13.520 --> 07:15.320
Cela s'appelle "la fraude révélatrice de bonne aventure",

07:15.600 --> 07:18.600
une entreprise qui vend des produits contrefaits.

07:18.770 --> 07:22.420
Oh mon Dieu ! Ce genre d'entreprise est acceptable ?

07:22.570 --> 07:23.970
Si le vendeur sait que

07:23.970 --> 07:28.370
le produit n'a aucun pouvoir spirituel,

07:28.370 --> 07:30.870
c'est un crime de fraude ou d'extorsion.

07:31.250 --> 07:34.600
Mais il semblait que les gars de tout à l'heure
j'y croyais vraiment.

07:35.150 --> 07:36.600
Ils sont encore jeunes,

07:36.600 --> 07:39.980
peut-être qu'ils sont entraînés dans
un faux club à l'université.

07:40.250 --> 07:41.940
Un faux club ?

07:42.700 --> 07:44.670
Organisations religieuses et politiques

07:44.670 --> 07:47.270
faire semblant d'être des clubs apparemment ordinaires

07:47.270 --> 07:49.070
pour recruter des étudiants.

07:49.820 --> 07:51.900
Si vous les suivez accidentellement,

07:51.900 --> 07:54.650
vous serez contrôlé mentalement et deviendrez l'un d'entre eux.

07:54.970 --> 07:56.800
Comment font-ils ça ?

07:56.970 --> 07:59.570
Une méthode célèbre appelée effet subliminal.

08:00.370 --> 08:02.250
Quelque chose qui affecte le subconscient

08:02.250 --> 08:05.770
avec des images et des sons qui
les humains ne peuvent pas percevoir.

08:06.200 --> 08:08.950
Il semble subtil que
c'est vraiment efficace ou pas.

08:08.950 --> 08:09.770
Hum..

08:10.120 --> 08:13.970
En fait, la méthode la plus courante est
persuader juste devant votre visage.

08:14.320 --> 08:16.570
C'est difficile de croire que c'est vrai, n'est-ce pas ?

08:17.070 --> 08:19.520
Peu importe à quel point le contenu est absurde,

08:19.520 --> 08:23.640
quand les gens qui sérieusement
crois que je le dis sincèrement,

08:23.900 --> 08:26.150
il semble que ce soit étonnamment bien accepté.

08:27.070 --> 08:29.820
La vérité sur le monde que personne ne connaît,

08:30.070 --> 08:32.580
mais il n'y a rien de tel qui traîne.

08:38.620 --> 08:40.420
C'est notre maison.

08:41.600 --> 08:43.820
Il y a aussi un gymnase.

08:43.820 --> 08:45.670
Si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous de jouer au basket ?

08:46.020 --> 08:47.170
Du basket ?

08:48.250 --> 08:49.840
Terrain de basket pendant une heure !

08:50.000 --> 08:50.820
Merci.

08:51.670 --> 08:54.260
Saito-dono, qu'est-ce que c'est ?

08:54.620 --> 08:56.750
Hilka est la monnaie du clan.

08:56.970 --> 08:59.320
Vous pouvez l'obtenir en contribuant au clan.

08:59.850 --> 09:02.270
Je ne peux pas utiliser la monnaie japonaise ici ?

09:02.770 --> 09:05.570
Nous utilisons uniquement Hilka dans notre maison.

09:05.750 --> 09:06.900
(Formulaire de demande d'utilisation)
Vous pouvez également échanger des yens japonais contre Hilka.

09:06.900 --> 09:08.550
Vous pouvez également échanger des yens japonais contre Hilka.

09:09.050 --> 09:11.420
Que diriez-vous d’échanger Hilka contre des yens ?

09:11.650 --> 09:12.970
Vous ne pouvez pas faire ça.

09:13.250 --> 09:14.500
C'est un système

09:14.500 --> 09:16.820
sensibiliser à la contribution à la société,

09:16.820 --> 09:18.570
pas pour l'argent.

09:19.500 --> 09:20.970
Je comprends.

09:26.820 --> 09:28.300
Livia-san, ici !

09:29.500 --> 09:30.700
Comme ça ?

09:31.050 --> 09:31.970
C'est bien !

09:36.370 --> 09:39.220
C'est incroyable, Saito-dono !

09:39.320 --> 09:41.370
En fait,

09:41.370 --> 09:43.650
J'avais pour objectif de devenir
un basketteur professionnel.

09:43.650 --> 09:45.320
Est-ce vrai ?

09:45.450 --> 09:48.320
Eh bien, je me suis blessé et
je ne pouvais plus réaliser mon rêve.

09:48.470 --> 09:50.610
Je suis désolé d'entendre ça.

09:50.900 --> 09:53.350
Vous n'êtes pas obligé. Merci au clan,

09:53.350 --> 09:55.690
Je vis une vie épanouie chaque jour !

09:57.400 --> 09:59.770
Oh mon Dieu ! Ah !

10:01.370 --> 10:02.120
Hé!

10:02.670 --> 10:04.170
Là-bas !

10:04.950 --> 10:06.470
Sérieusement ?

10:06.470 --> 10:08.550
Est-elle vraiment une débutante ?

10:09.100 --> 10:11.380
Ensuite, changeons d'équipe !

10:11.720 --> 10:13.950
Livia-san, je suis ton ennemi.

10:14.450 --> 10:15.920
C'est ce que je veux !

10:20.420 --> 10:21.370
Quoi ?

10:23.320 --> 10:24.520
Il est tellement bon.

10:24.750 --> 10:27.430
Saito-kun, tu es un peu immature.

10:27.700 --> 10:28.870
Je suis désolé.

10:29.100 --> 10:31.200
Je deviens un peu agressif.

10:31.350 --> 10:33.120
C'est juste un jeu,

10:33.370 --> 10:34.980
alors amusons-nous ensemble.

10:35.350 --> 10:39.170
Non, tu n'as pas besoin d'y aller doucement avec moi.

10:39.320 --> 10:40.620
Maintenant qu'on en est là,

10:40.620 --> 10:42.870
Je serai également sérieux à ce sujet !

10:47.620 --> 10:51.770
C'est vrai qu'on peut garder le ballon
dans votre main jusqu'à deux pas, n'est-ce pas ?

10:57.050 --> 10:58.350
Hein !? Qu'est-ce que c'est maintenant ?

10:59.350 --> 11:01.070
Vraiment ?

11:01.320 --> 11:06.100
Euh, est-ce une violation de mettre la balle
dans le cerceau en le tenant ?

11:06.970 --> 11:09.650
A-Incroyable ! C'est quoi ce dunk !?

11:09.650 --> 11:11.170
Tu as sauté si fort !

11:11.170 --> 11:14.800
Presque pas d'élan, c'est impossible
même pour un professionnel !

11:15.600 --> 11:19.200
En fait, j'ai pratiqué une sorte d'art martial chinois

11:19.200 --> 11:21.370
et je suis plutôt bon dans ce domaine.

11:21.500 --> 11:22.620
Wow, vraiment !?

11:22.620 --> 11:23.570
Livia-san !

11:24.420 --> 11:27.750
Désolé, je n'ai pas joué sérieusement
parce que je pensais que tu n'étais qu'un débutant.

11:28.200 --> 11:31.540
Ça me fait rire ça
Je voulais devenir joueur professionnel.

11:32.150 --> 11:34.700
Pourquoi dois-tu te sentir méprisé ?

11:34.950 --> 11:37.650
J'ai admiré l'esprit combatif de Saito-dono !

11:37.900 --> 11:41.100
Esprit combatif ? Je suis juste encore immature.

11:41.570 --> 11:44.850
Ah, c'est vrai, il y a une conférence
du Maître ce soir !

11:45.370 --> 11:47.570
Livia-san, viens nous rejoindre !

11:48.070 --> 11:49.060
Maître ?

11:49.570 --> 11:52.920
Le représentant de notre clan,
Mlle Minakami Noa !

11:53.300 --> 11:55.000
Si vous écoutez son histoire,

11:55.220 --> 11:57.600
votre vie va sûrement changer !!

11:57.900 --> 12:00.400
Est-elle vraiment une personne formidable ?

12:00.400 --> 12:01.670
C'est vrai !

12:02.320 --> 12:05.370
Noa-sama est née et a grandi
au cœur du Tibet,

12:05.370 --> 12:07.600
où elle a acquis des pouvoirs mystiques.

12:07.750 --> 12:09.300
Des pouvoirs mystiques ?

12:09.950 --> 12:11.900
C'est le pouvoir de guérir les blessures et les maladies,

12:11.900 --> 12:13.470
pour repousser le malheur,

12:13.470 --> 12:16.050
et pour porter chance.

12:16.050 --> 12:16.870
Vraiment ?

12:17.120 --> 12:18.920
Il y a aussi de la magie dans ce monde ?

12:18.920 --> 12:19.570
Hein ?

12:19.570 --> 12:20.820
Ah non...

12:20.970 --> 12:22.950
S'il vous plaît, laissez-moi me joindre aussi.

12:27.020 --> 12:28.650
Je m'appelle Kenji.

12:28.820 --> 12:30.800
Juste un étudiant moyen.

12:34.600 --> 12:35.150
Ah ?

12:41.670 --> 12:43.900
Vous travaillez au même travail à temps partiel que moi...

12:43.900 --> 12:44.780
Je m'appelle Saki.

12:44.780 --> 12:46.250
Saki-chan.

12:46.250 --> 12:48.370
S'il te plaît, sors avec moi !

12:48.570 --> 12:49.800
D'accord !

12:49.800 --> 12:50.620
Kya !

12:50.620 --> 12:52.320
Saki-chan !

12:52.320 --> 12:55.150
Quelle évolution choquante !

12:55.400 --> 12:58.750
Que va-t-il arriver à Kenji et Saki à partir de maintenant ?

12:59.220 --> 13:00.600
Je suis désolé de le dire,

13:00.600 --> 13:04.050
mais les chances de
sa reprise de conscience est mince, voire nulle.

13:06.000 --> 13:07.250
Saki-chan...

13:07.970 --> 13:09.250
Pourtant...

13:09.500 --> 13:12.150
Ces femmes et ces textes mystérieux
qui apparaissent parfois à l'écran,

13:12.150 --> 13:13.520
c'est quoi ?

13:17.100 --> 13:19.770
C'est un peu ennuyeux,

13:19.770 --> 13:21.650
mais je suppose que cela ne devrait pas me déranger.

13:23.370 --> 13:25.670
Une vie sans Saki-chan...

13:25.670 --> 13:26.920
Cela n'a aucun sens du tout !

13:28.120 --> 13:29.770
Hé, Kenji !

13:29.950 --> 13:31.870
Faisons du bénévolat.

13:32.250 --> 13:34.220
Mon ami d'université Akira.

13:34.750 --> 13:37.000
Vous faites du bénévolat ?

13:37.220 --> 13:38.050
Ouais !

13:38.300 --> 13:40.970
Avec mes amis et ma famille

13:41.250 --> 13:42.750
dans le clan World's Branch Hill !

13:43.720 --> 13:44.850
Kenji-san.

13:44.850 --> 13:48.020
Je suis le maître de ce clan, Minakami Noa.

13:48.300 --> 13:50.100
Afin de sauver ce monde,

13:50.270 --> 13:52.370
nous avons besoin de votre force.

13:58.950 --> 13:59.730
Hein ?

14:00.070 --> 14:02.450
Grah !

14:02.970 --> 14:04.200
Que se passe-t-il ?

14:05.070 --> 14:08.900
Le monde est érodé par la volonté du mal.

14:09.900 --> 14:11.370
Est-ce vrai ?

14:11.370 --> 14:13.450
Quelle tournure inattendue des événements !

14:13.970 --> 14:15.150
Cependant...

14:15.150 --> 14:18.720
- Faites confiance au Clan et tout ira bien.
- Depuis quelques temps, c'est très bruyant.

14:19.250 --> 14:23.270
Donnez de l'argent au clan.

14:24.320 --> 14:26.950
Qu'il n'y ait plus de mal dans ce monde !

14:26.950 --> 14:29.170
Allez les gars, unissons nos forces.

14:29.170 --> 14:30.010
Ouais !

14:30.400 --> 14:32.570
Je crois en l'amour de Dieu,

14:32.770 --> 14:35.650
et le monde sera plein d'espoir !

14:36.100 --> 14:40.600
Gahhh !

14:46.200 --> 14:47.020
Saki-chan !

14:48.300 --> 14:49.320
Kenji-kun !

14:49.770 --> 14:52.420
Si les gens développent le mal dans leur cœur,

14:52.670 --> 14:55.450
les ténèbres reviendront dans le monde.

14:56.200 --> 14:59.970
Notre combat vient de commencer.

15:00.500 --> 15:01.620
Noa-sama...

15:02.050 --> 15:04.370
Nous, en tant que membres du clan,

15:04.750 --> 15:08.880
continuera à se battre,
donner notre corps, notre cœur et notre argent.

15:09.120 --> 15:12.300
Merci, Guerriers de la Lumière.

15:19.370 --> 15:21.950
Wah, c'était tellement intéressant !

15:22.220 --> 15:26.170
Surtout à la fin, quand les démons
sont vaincus, c'était une sensation géniale !

15:26.420 --> 15:27.870
Je suis content.

15:27.870 --> 15:31.070
Livia-san a
les bonnes qualités après tout.

15:31.500 --> 15:34.870
Au fait, quelle était la photo de cette femme
qui n'arrêtait pas d'apparaître,

15:34.870 --> 15:38.200
et la voix qui jouait
tout au long de la seconde moitié de la vidéo ?

15:39.020 --> 15:40.620
De quoi tu parles ?

15:42.100 --> 15:44.270
Non, tant pis.

15:44.420 --> 15:45.900
(Poulet, 2 Hilka) (Riz blanc, 1 Hilka)

15:45.900 --> 15:47.090
(Soupe Miso, 1 Hilka) (Gyoza, 2 Hilka)
Merci pour le repas !

15:48.650 --> 15:50.320
Est-ce que ça vous plaît ?

15:50.320 --> 15:53.930
Oui. Surtout ce plat de poulet !

15:54.370 --> 15:55.680
C'est un plat local de Gifu appelé Kei-chan.

15:55.680 --> 15:58.270
(Kei-chan : Poulet mariné dans un miso ou)
C'est un plat local de Gifu appelé Kei-chan.

15:58.270 --> 15:59.450
(sauce à base de sauce soja et grillé au chou, etc.)
Je vois !

15:59.450 --> 16:01.230
(Chaque magasin et chaque maison a son propre assaisonnement.)
La viande est imprégnée du goût du miso,

16:01.230 --> 16:03.400
(Chaque magasin et chaque maison a son propre assaisonnement.)
et c'est super savoureux !

16:04.020 --> 16:07.350
Livia, quel genre de nourriture manges-tu habituellement ?

16:07.770 --> 16:09.100
Eh bien...

16:09.100 --> 16:11.800
En gros, j'ai mangé beaucoup de nouilles instantanées.

16:12.250 --> 16:15.400
Et puis il y a le curry, les boulettes de riz
de la soupe populaire et des sauterelles.

16:16.020 --> 16:17.770
Je vois, les sauterelles aussi.

16:17.770 --> 16:19.000
Attends, les sauterelles ?

16:19.000 --> 16:21.460
Vous parlez de l'insecte !?

16:21.850 --> 16:24.670
Oui, c'est délicieux en tempura.

16:25.220 --> 16:26.450
Haha...

16:31.600 --> 16:33.510
Cette fille est-elle le Maître ?

16:33.820 --> 16:35.270
Oui, c'est vrai.

16:40.550 --> 16:45.450
C'est un grand plaisir pour moi
être ici avec tout le monde ce soir.

16:46.120 --> 16:49.470
Le monde est plein de tristesse en ce moment.

16:50.000 --> 16:52.720
Mais il n’y a pas lieu de se lamenter.

16:53.000 --> 16:55.000
Si les membres de ce clan, ou plutôt,

16:56.600 --> 17:01.150
- la famille, travaille ensemble, il n'y a rien
cela ne peut pas être surmonté.
- Je me demande quand elle montrera sa puissance ?

17:01.750 --> 17:04.840
Maintenant, devant vous tous ce soir,

17:04.840 --> 17:07.250
il y a un membre spécial
que je voudrais spécialement récompenser.

17:07.750 --> 17:09.360
Uchiyama Seiji-san.

17:09.520 --> 17:10.360
Oui !

17:11.460 --> 17:13.510
(Nom : Uchiyama Seiji)

17:13.840 --> 17:14.720
Hein ?

17:14.720 --> 17:16.640
Maintenant, s'il te plaît, viens ici.

17:16.840 --> 17:20.160
Uchiyama-san a fait don de 5 000 Hilka au clan !

17:22.020 --> 17:23.550
C'est super !

17:23.550 --> 17:24.160
Je dois aussi faire de mon mieux !

17:26.250 --> 17:28.720
Je voudrais le récompenser pour son dévouement

17:29.220 --> 17:31.360
et donne-lui ma bénédiction.

17:37.820 --> 17:38.770
Ô cieux,

17:39.220 --> 17:42.550
protège cet homme de tout malheur.

17:44.470 --> 17:47.370
Un sort pour se protéger
toutes sortes de malheurs ?

17:47.550 --> 17:49.420
Existe-t-il vraiment une telle chose ?

17:53.840 --> 17:54.870
Arghhh !!

17:54.870 --> 17:55.720
Aaahh !

17:56.250 --> 17:57.370
Quoi ?

17:58.700 --> 18:01.720
Ne vous approchez pas !
Ou bien je la tuerai !

18:01.970 --> 18:05.020
Saito-dono, est-ce une sorte de coup monté ?

18:05.300 --> 18:08.800
Je suis désolé, je ne sais pas non plus...

18:08.800 --> 18:12.360
Uchiyama-san, pourquoi as-tu fait ça ?

18:14.050 --> 18:18.420
Elle est assez impressionnée de pouvoir cacher sa peur
devant un couteau.

18:18.870 --> 18:20.450
Écoutez, tout le monde !

18:20.450 --> 18:22.300
- Cette femme n'est qu'une imposteur !
- Qu'est-ce qu'il fait !

18:22.300 --> 18:24.620
- Vous avez tous subi un lavage de cerveau !
- Ne fais rien de stupide ! Laissez-la partir!

18:25.400 --> 18:29.420
Ma sœur a été escroquée de tout son argent
par le clan il y a trois ans !

18:29.420 --> 18:31.520
Elle a même pris tout l'argent de mes parents !

18:31.970 --> 18:35.550
À cause de cela, j’ai dû abandonner mes études secondaires.

18:35.650 --> 18:37.420
- C'est vrai ?
- Ne nous trompez pas !

18:37.770 --> 18:40.970
- Non, ce n'est pas le cas ! Cela ne peut pas être vrai !
- Je ne te pardonnerai pas de l'avoir sapée !

18:40.970 --> 18:41.850
Tout le monde.

18:41.850 --> 18:44.950
S'il vous plaît, ne blâmez pas Uchiyama-san !

18:44.950 --> 18:47.770
Nous sommes une famille.

18:50.220 --> 18:54.970
Bon sang! Alors montre-moi la preuve
que vous n'êtes pas un fraudeur !

18:55.820 --> 18:57.520
Une preuve, dites-vous ?

18:57.800 --> 19:03.500
Tu viens de me donner la bénédiction de me protéger
de toutes sortes de malheurs, n'est-ce pas !

19:04.120 --> 19:08.000
Alors protège-moi avec ton pouvoir mystique !

19:14.600 --> 19:17.720
Oh, alors il s'est vraiment poignardé.

19:19.800 --> 19:21.450
Hé, Maître...

19:21.650 --> 19:25.900
Même si je viens de recevoir ta bénédiction...

19:26.050 --> 19:28.270
Je me demande ce qui se passe ?

19:28.450 --> 19:33.650
C'est...cette bénédiction est
pour vous protéger du malheur.

19:34.250 --> 19:38.820
Cela ne vous empêchera pas de vous faire du mal...

19:39.550 --> 19:41.370
Est-ce vrai ?

19:42.050 --> 19:44.600
Je vais en rester là.

19:45.220 --> 19:48.970
Eh bien, Noa-sama. J'ai eu tort.

19:49.470 --> 19:53.620
S'il vous plaît, aidez-moi avec votre pouvoir miraculeux.

19:54.550 --> 20:00.920
Vous ne pouvez pas laisser votre famille mourir, n'est-ce pas ?

20:00.920 --> 20:02.520
C'est...

20:03.120 --> 20:06.620
Donc elle ne peut pas utiliser la magie de guérison, hein ?

20:07.470 --> 20:08.430
On n'y peut rien...

20:09.600 --> 20:10.770
Livia-san ?

20:13.300 --> 20:14.550
Hé! Descendez!

20:15.050 --> 20:16.600
Que fais-tu ?

20:17.020 --> 20:18.820
Juste un SDF de passage.

20:33.950 --> 20:36.100
Hein ? La douleur est partie...

20:36.570 --> 20:38.460
Eh bien, c'est tout pour l'instant.

20:39.420 --> 20:42.570
Cela laissera une cicatrice, mais supportez-la.

20:42.570 --> 20:43.870
Ah... Oui !

20:43.870 --> 20:45.650
Cher Messie...

20:46.270 --> 20:46.850
Quoi ?

20:46.850 --> 20:48.700
Il n'y a aucun doute...

20:49.220 --> 20:52.870
Vous êtes le Messie envoyé du ciel, n'est-ce pas ?

20:52.870 --> 20:53.970
Excusez-moi ??

20:54.420 --> 20:58.050
J'attendais ce jour depuis longtemps.

20:58.050 --> 20:59.420
Cher Messie,

20:59.420 --> 21:01.400
Je vais vous donner tout ce que ce clan possède.

21:02.020 --> 21:04.700
Merci de nous guider !

21:04.700 --> 21:08.220
Hein ? Cela me trouble, tu sais ?

21:12.270 --> 21:16.500
Cher Messie, s’il te plaît, guide-nous !

21:16.500 --> 21:19.170
S'il vous plaît, Messie.

21:21.170 --> 21:24.220
Je suis désolé. Mais je devrai dire non.

21:24.620 --> 21:27.270
Il y a quelqu'un qui m'attend.

21:28.300 --> 21:29.750
Alors, la prochaine fois.

21:29.750 --> 21:31.920
S'il te plaît, attends, Messie !

21:32.300 --> 21:34.850
Tout le monde ! Arrêtez-la !

21:36.650 --> 21:39.070
S'il vous plaît, n'y allez pas, Livia-san !

21:39.070 --> 21:40.700
Ah non, Messie !

21:40.700 --> 21:41.900
Saito-dono,

21:41.900 --> 21:44.200
Je ne suis pas un Messie.

21:45.650 --> 21:46.620
Hein ?

21:49.270 --> 21:51.220
Le basket était vraiment amusant.

21:58.570 --> 22:02.770
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu une chance
jouer et manger avec mes pairs !

22:06.250 --> 22:08.670
C'était plutôt amusant...

23:42.650 --> 23:44.020
Je suis désolé.

23:44.020 --> 23:46.770
Nous avons perdu la trace du Messie.

23:47.500 --> 23:49.020
Je vois...

23:49.650 --> 23:51.030
Livia-sama. Je ferai en sorte de vous retrouver un jour !

23:51.030 --> 23:53.450
(Nom : Minakami Noa) (Travail : fanatique religieux)
Livia-sama. Je ferai en sorte de vous retrouver un jour !

23:53.450 --> 23:54.950
(Nom : Minakami Noa) (Travail : fanatique religieux)

23:54.950 --> 23:55.400
(Prochain épisode)

23:55.400 --> 23:58.570
(Prochain épisode)
Je veux essayer d'aller à l'école.

23:58.570 --> 24:01.170
Y a-t-il une école dans votre monde ?

24:01.170 --> 24:06.420
Nous, les nobles, avons généralement
notre propre professeur particulier à domicile.

24:06.420 --> 24:09.470
L'école, hein ? Je vais y réfléchir.

24:09.470 --> 24:09.970
(Prochain épisode)